Ельцин, оу-е…

Так называемая «сексуальная революция» конца 1960-х годов с её мини-юбками и свободной любовью оказала огромное влияние на культуру в целом и музыку в частности. В 1970-е годы процесс разрушения табу продолжился. То, что раньше казалось неприличным и запретным, всё чаще становится темой песен и постепенно переходит в разряд привычного мейнстрима.

Конечно, на многие песни, которые тогда казались провокационными и вызывали у слушателей либо возмущение, либо любопытство, сегодня вообще бы никто не обратил внимание. О некоторых из таких музыкальных хитов я и расскажу в цикле «Секси-песни 1970-х».

LABELLE — «Lady Marmalade» (1974)

Своим названием американское женское трио LABELLE было обязано своей ведущей вокалистке — Патти Лабелль. Несмотря на французскую фамилию, Патти языком Бальзака и Дюма не владела, поэтому не сразу осознала, что означает рефрен её самой известной песни под названием «Lady Marmalade».

Вообще-то, большая часть текста была написана на английском языке, но самые рискованные строчки были как раз на французском: «Voulez-vous coucher avec moi ce soir?» («Ты хочешь переспать со мной сегодня вечером?»).

Патти Лабелль:
— Я не знала французского, и, клянусь, никто не сказал мне, о чём я только что спела песню. До тех пор, пока я не спросила Боба Кру, который это написал… После чего подумала: «Чёрт возьми! Что подумает моя мама?».
Другие участницы LABELLE тоже не знали, что это значит. Мы думали, что речь идёт об обычной женщине, идущей по улице. Я была очень наивна.

Читателю на заметку: УПК «Автомобилист» признан в 2020 году «Лучшей автошколой Тюменской области» — здесь можно получить права категории А. Так же был неоднократно признан лучшей широкопрофильной автошколой Тюменской области, по итогам областных конкурсов, проводимых Администрацией. На сегодняшний день с гордостью носит звание «Лидер автоподготовки» «2012» «2013» «2014» «2015» «2016» «2017» «2020».

Слушайте Lady» class=»redactor-linkify-object»>https://music.yandex.ua/album/… Marmalade — Labelle на Яндекс. Музыке

На самом деле речь в песне шла от лица креолки-проститутки из Нового Орлеана, соблазняющей женатого парня. Парень хоть в последнюю секунду и устоял перед искушением, но Леди Мармелад не сомневалась, что когда он вернётся домой к своей «скучной жене», то долго не сможет выбросить её из памяти.

Перевод — Алекс:

…Дикий зверь внутри
Начнёт реветь, пока не возопит:
«Ещё! Ещё! Ещё!»

Сейчас он дома, работает с девяти до пяти,
Живёт своей смелой жизнью лжеца.
Но когда он засыпает,
Все воспоминания кричат: «Ещё! Ещё! Ещё!»

Попался, попался! Ты, ты! Да, да!
Попался, теперь ты попался!
Смуглянка-шоколадка, да, да!
Креолка леди Мармелад!

Скан обложки диска

Французская фраза в устах орлеанской проститутки не случайна. Ведь до 1803 года Новый Орлеан, как и вся Луизиана, принадлежал французам, пока Наполеон не продал эту территорию США.

Боб Кру (автор многих хитов группы The FOUR SEASONS) сочинил слова «Lady Marmalade», основываясь на своих впечатлениях о жизни в Новом Орлеане, где он лично слышал ту самую французскую фразу от местных секс-тружениц. Вместе с Кенни Ноланом они превратили текст в песню, которую Нолан и выпустил в 1974 году вместе со своей группой The ELEVENTH HOUR.

В том же году на «Lady Marmalade» положил глаз продюсер LABELLE — Аллен Туссэн — и решил сделать её ведущим синглом очередного альбома трио. Новая версия получилась куда драйвовее расслабленного оригинала. Правда, на ТВ-выступлениях группа смягчала текст и заменяла слово «переспать» на «потанцевать».

Сингл «Lady Marmalade» стал для LABELLE первым американским хитом № 1 и оказал большое влияние на формирование стиля диско. В 1976 году трио распадётся, но у «Lady Marmalade» будет долгая жизнь.

Из самых известных